QQ登录

只需一步,快速开始

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 662|回复: 2

[剧情百科] 剧场版的Quiz&冷笑话解析

[复制链接]
Harley 发表于 2014-6-29 16:41:29 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上加入哈柯一族~结交更多柯南迷,享受更多专属功能,让你轻松玩转柯南之旅!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
嗨~大家好!

不知道论坛之前有没有类似的帖子,如果开重了,务必告诉一声再删贴
希望这个帖子可以帮到喜欢柯南的日语小白,也欢迎日语达人协助指正说错的地方。
还是那句话——
由于需要整理,不保证更新速度,不过会加油更新哒~

不多说了,楼下正文内容——
鞠躬!撒花!
问次元
 楼主| Harley 发表于 2014-6-29 16:41:49 | 显示全部楼层
1997-M01
引爆摩天楼
The Time Bomb Skyscraper
とけい     まてんろう
時計じかけの摩天楼
M1-1.jpg
出题人:森谷帝二
谜面:
三人の男に経営の会社で、コンピューターのキーワードの推理するもので、パスワードは三人に共通する言葉でひらがな五つ。その三人のデータは次にあるんです【三人经营的一家公司,推理其公司电脑的开机密码,知其为三人共同点的五个平假名组成】
M1-2.jpg
1、小山田 力(おやまだちから)(A型)
昭和31年10月生まれ
趣味:温泉めぐり【泡温泉】
2、空飛 佐助(そらとびさすけ)(B型)
昭和32年6月生まれ
趣味:ハンググライダー【滑翔翼】
3、此掘 二(ここほりふたつ)(O型)
昭和33年1月生まれ
趣味:散歩

答案:【ももたろう】桃太郎

解析:三人出生年份各差一年,已知昭和年号1926-1989
M1-3.jpg
得到昭和31年为公元1956年,申年,属猴;由此推知其后二人分别属鸡、属狗。
M1-4.jpg
猴、鸡和狗是日本民间故事中桃太郎的三个跟班,故共同点是桃太郎的五个平假名“ももたろう”


1998-M02
第十四个目标
The Fourteenth Target
  ばんめ  ターゲット
14番目の 標的
M2-1.jpg
出题人:円谷光彦
谜面:
元旦とエープリルフールと子供の日に生まれた三人が集まって会を作りました。さて、何っていうんでしょうか?ヒントはペガサスのように空を飛ぶ動物です【在元旦、愚人节和男孩节出生的三个人,组成了一个组合,那么这个组合名字叫什么呢?提示是一种像天马一样在天上飞的动物】

答案:【トナカイ】驯鹿

解析:元旦、愚人节和男孩节分别是1月1日、4月1日和5月5日,月份和日期分别相加之后是10月7日,因此,那个组合应该叫“十•七”会
M2-2.jpg
【10】→【と】
【7】→【な】
【会】→【かい】
【となかい】→【トナカイ】
M2-3.jpg
圣诞老人是用麋鹿拉着雪橇在天上飞的


1999-M03
世纪末的魔术师
The Last Wizard of the Century
せいきまつ  まじゅつし
世紀末の 魔術師
M3-1.jpg
出题人:阿笠博士
谜面:
ワシには多くの孫がいる何才か?【我有好多孙子,他们几岁了?】
M3-2.jpg
答案:【ゼロ才】零岁

解析:
M3-3.jpg
【ワシ】(washi)→【鷲】(わしwashi)
【多くの孫】→【多孫】(たまごtamago)→【卵】(たまごtamago)→蛋
即问题成为“鷲的蛋是几岁”,显然蛋是未出壳的雏鸟,出壳后才有年龄,所以应该是零岁。


2000-M04
瞳孔中的暗杀者
Captured in Her Eyes
ひとみ なか  あんさつしゃ
瞳の 中の 暗殺者
M4-1.jpg
出题人:少年探偵団
谜面:
灰原さんにコナン君でどんな人だと思うで聞いたら、月を見ながら『夏じゃない』で答えたの。灰原さんは、1、コナン君を褒めた、2、コナン君を貶した。さあ、どちらでしょう?【我们问灰原同学,认为柯南是个怎样的人时,她就看着月亮说:不是夏天吧。灰原是在:1、夸奖你;2、贬低你。答案是哪个呢?】
M4-2.jpg

答案:【2、コナン君を貶した】2、贬低你。

解析:夏じゃない【不是夏天】
M4-3.jpg
夏天的月亮出现在6、7、8月
M4-4.jpg
【6】→【ろく】
【7】→【な】
【8】→【やつ】
【6】+【7】+【8】+【じゃない】→【碌な奴じゃない】→不是好人/不是正经人

附:碌[ろく][roku]                  
【名】【形动】
(1)令人满意;象样。(あとに打消しの語を伴って用いる。正常なこと。まともなこと。満足できる状態であること。また、そのさま。まとも。)
(2)正经,好好,认真。(まじめ。)
(3)好。(よい。)  
(4)正常;一般,普通。(ふつう程度。)

其实如果按照(4)译成【不是一般人】会比较顺,不过听起来就像是在夸奖了~


2001-M05
往天国的倒计时
Count Down to Heaven
てんごく
天国へのカウントダウン
M5-1.jpg
出题人:阿笠博士
谜面:四十四歳は何というかわかるかな?ヒントは漢字ひと文字に片仮名三文字じゃ【44岁是什么呢?提示是一个汉字和三个片假名组成的】

答案:【半ライス】半碗饭

解析:
已知“米寿”是“八十八”岁
M5-2.jpg
44就是半个88
米的英语是【ライス】rice,所以是【半ライス】半rice。

附:
M5-3.jpg

M5-4.jpg
M5-5.jpg
【八十八】→【米寿】
M5-6.jpg
【七十七】→【喜寿】
M5-7.jpg
【九十九】→【白寿】


2002-M06
贝克街的亡灵
The Phantom of Baker Street
        ストリート  ぼうれい
ベイカー街の  亡霊
M6-1.jpg
出题人:阿笠博士
谜面:このゲーム会社のAさんが仕事中にずいずいコクーンにはまってしまいました。それを見た社長はAさんをどうしてでしょうか?1、ゲームを最後までクリアしたのて表彰した。2、仕事中に遊んでいたのでクビにした。3、コクーンの中で安らかに眠っていたので、そのまま休ませてあげた【游戏公司的A先生在工作中渐渐的迷上了“茧游戏”,这被经理发现了,那么他会怎么处理A先生呢?1、等他通关后表彰了他。2、因为上班时间玩游戏,所以被开除了。3、因为在茧中的睡得很香,所以就让他这样他睡下去了。】
M6-2.jpg
M6-3.jpg
M6-4.jpg

答案:【2、仕事中に遊んでいたのでクビにした。】2、因为上班时间玩游戏,所以被开除了。

解析:
M6-5.jpg
M6-6.jpg
【コクーン】→【繭】(茧)→【蚕】(かいこ)→【解雇】(かいこ)

2003-M07
迷宫的十字路
Crossroad in the Ancient Capital
めいきゅう   クロスロード
迷宮の  十字路
M7-1.jpg
出题人:阿笠博士
谜面:弁慶にはウズネというの初恋人がおって、その娘がほかの男と結婚することになった、それを知った弁慶は1、怒った。2、喜んだ。3、泣いた【弁庆有一个叫“涡奈”的初恋情人,她和别的男人结婚了。得知此事的弁庆会怎么样呢?1、发怒,2、高兴,3、哭泣】
M7-2.jpg

答案:【3、泣いた】3、哭泣

解析:
M7-3.jpg
M7-4.jpg
新郎→【婿】
涡奈→【ウズネ】
【婿】(むこ)+【ウズネ】(うずね)→【向こう脛】(むこうずね)
M7-5.jpg
【向こう脛】→胫骨→弁庆的痛处→【弁慶の泣きところ】→打到这个地方连弁庆都会哭的哦~


2004-M08
银翼的魔术师
Magician of the Silver Sky
ぎんよく  マジシャン
銀翼の 奇術師
M8-1.jpg
出题人:怪盗キッド(工藤新一)
谜面:
ナポレオンの土地に二人の日本人が家を建てたそうだ。その二人は次の誰と誰だ?1、冬野さん。2、古野さん。3、深野さん【拿破仑的土地上有两个日本人的家,那么他们是谁和谁呢?1、冬野,2、古野,3、深野】
M8-2.jpg

答案:【1、冬野と2、古野】1、冬野和2、古野

解析:
M8-3.jpg
【冬野】→【ふゆの】(fuyuno)
【古野】→【ふるの】(furuno)
【深野】→【ふかの】(fukano)
M8-5.jpg
【土地】(とち)→【地所】(じしょ)→【辞書】(じしょ)→字典

说到【拿破仑】和【字典】,就不得不提他那句名言——
【在我的字典中没有不可能的字眼】→【我が辞書に不可能の文字はない】

【不可能】→【ふかのう】(fukanou)≈【ふかの】(fukano)→【深野】
M8-6.jpg
【文字】的话自然就是指门牌上的文字
M8-7.jpg
【我が辞書に不可能の文字はない】→【我が地所に深野の文字はない】→在我的地盘上没有深野这个词
所以住在拿破仑土地上的日本人就是除了【深野】之外的另两个人~

顺便说一下园子的理解——
M8-4.jpg
这三个选择的差别就在中间的部分不同
中间是【か】→【中がカ】→【中華】(ちゅうか)
中国的话自然就不在拿破仑的土地上……


2005-M09
水平线上的阴谋
Strategy above the Depths
すいへいせんじょう   ストラテジー
水平線上の   陰謀
M9-1.jpg
出题人:阿笠博士
谜面:
元太くんは今回中に船の診療所で治療を受けたそうじゃ、さて、元太くんはどうししまった?1、食べ過ぎておなかを壊してしまった。2、ころじゃしお捻挫ししまった。3、日に当たりすぎて熱傷にしまった【这次,元太在船上的诊所接受了治疗,那么元太到底怎么了?1、吃太多撑坏肚子了。2、摔倒后扭伤了。3、在太阳下晒得中暑了】
M9-2.jpg
M9-3.jpg
M9-4.jpg

答案:【2、ころじゃしお捻挫ししまった】2、摔倒后扭伤了

解析:
由于在船上接受治疗——
M9-5.jpg
M9-6.jpg
【船】→【SHIP】→【シップ】(shippu)→【しっぷ】→【湿布】→胶布/膏药


2006-M10
侦探们的镇魂歌
The Private Eyes’ Requiem
あんてい   レクイエム
探偵たちの鎮魂歌
M10-1.jpg
出题人:毛利蘭
谜面:
みんなが一度乗ってみたいのスーパースネーク、さて、探偵団のみんなのうち、このアトラクションに一番ぴったりのは誰だ?【大家都想坐一次Super Snake。而在侦探团中有一个最适合这个游戏设备的人,他是谁呢?】

答案:小嶋元太【小岛元太】

解析:
M10-2.jpg
【Super Snake】→【超·蛇】→【超ヘビ】→【超heavy】→非常重
M10-3.jpg
侦探团里面最重的人→元太


2007-M11
绀碧之棺
Jolly Roger in the Deep Azure
こんぺき   ジョリー·ロジャー
紺碧の       棺
M11-1.jpg
出题人:阿笠博士
谜面:
海底遺跡の横にある魚の王国では、先代の王様の悪事がばれて、鯛が次の王様になりました。さて、その先代の王様とは、次のウチ誰?1、イカ。2、タコ。3、カニ。さあ、どれかに?【海底遗迹一旁的鱼类王国里,前任国王的罪恶曝露后,鲷鱼继任了。那么前任国王是谁呢?1、乌贼,2、章鱼,3、螃蟹。是哪一个呢?】
M11-2.jpg
答案:1、イカ【1、乌贼】

解析:
M11-3.jpg
【王様】(おうさま)→乌贼大人→【イカ】(いか)+【様】(さま)→【イカサマ】→作弊
也就是说前国王陛下做的坏事是【作弊】


2008-M12
战栗的乐谱
Full Score of Fear
せんりつ  フルスコア
戦慄の  楽譜
M12-1.jpg
出题人:阿笠博士
谜面:
あるオペラ歌手がのど痛いみたい、手術を待っておったんじゃが、手術をやめて、爺さんの丸薬をもらって治ったんだそうじゃ。さて、オペラ歌手は次のうちの誰か?1、ソプラノ。2、アルト。3、テノール。4、バス。ヒント、手術は英語で何か?【一位歌剧演员喉咙痛,原本等着做手术,可是却没有做,吃了老爷爷的药丸就好了。那么这位歌剧演员是谁呢?1、女高音,2、女低音,3、男高音,4、男低音。提示是手术在英语里怎么说呢】

答案:1、ソプラノ【1、女高音】

解析:
按照提示——
手术→【手術】→【Operation】→简称【ope】
歌剧→【オペラ】→【opera】
歌剧演员没做手术→“歌剧”去掉“手术”→【opera】-【ope】→【ra】→【ラ】
【爺さん】→【祖父】(そふ)
【丸薬】→【小さいの丸】→【゜】(半浊音符号)
M12-2.jpg
【そふ】+【゜】+【ラ】→【ソプラ】≈【ソプラノ】→女高音


2009-M13
漆黑的追迹者
The Raven Chaser
しっこく  チェイサー
漆黒の 追跡者
M13-1.jpg
出题人:阿笠博士
谜面:
ある年の七夕の晩、大雨が降って織姫と彦星が会いなくなってしまったんじゃ、困った二人は考え抜いて、「恋人と共に過ごす日」略して「恋共の日」作って勝手に会うことにしたんじゃ。さて、その日は次のうちのどれかなあ?1、1月1日の元旦。2、2月2日ごろの節分。3、3月3日の桃の節供。4、5月5日の端午の節供。【有一年的七夕之夜下大雨,牛郎织女无法相见,郁闷的他们苦思冥想,就把“和恋人度过的日子”省略改成了“恋共节”。那么,这改后的这一天是下面的哪一个呢?1、1月1日的元旦。2、2月2日前后的节分。3、3月3日的桃花节。4、5月5日的端午节。】
M13-2.jpg
M13-3.jpg
答案:4、5月5日的端午节【4、5月5日的端午节】

解析:
M13-4.jpg
M13-5.jpg
M13-6.jpg
端午节→【5月5日】→【子供の日】→【子イ共の日】(こいとものひ)→【恋共の日】(こいとものひ)


2010-M14

The Lost Ship in the Sky
てんくう   ロスト·シップ
天空の  難破船
M14-1.jpg
出题人:阿笠博士
谜面:
歩美くん、元太くん、光彦くんはとってもいい子じゃが、三人のうちで飛行機に関係のない者は誰だか。【步美、元太、光彦三个都是好孩子,可他们三个中谁是跟飞艇没关系的人呢?】

答案:三人とも関係あるだろう【与三个人都有关系】

解析:
【いい子】→【非行しない】(ひこうしない)→【非行せん】(ひこうせん)→【飛行船】(ひこうせん)
三个人都是好孩子,不做坏事~


→つづく→ToBeContinued→
 楼主| Harley 发表于 2014-6-29 16:42:19 | 显示全部楼层
再占一层楼
补充说明使用~

M01
M1-5.jpg
【高山三七三】→【高山みなみ】→【高山南】
【山崎稚内】→【山崎わかない】→【山崎わかな】→【山崎和佳奈】
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

!jz_fbzt! !jz_sgzt! !jz_xgzt! 快速回复 !jz_sctz! !jz_fhlb! !jz_gfqqq!
       
    小黑屋|手机版|友链申请|Archiver|

GMT+8, 2019-6-25 07:30 , Processed in 0.036427 second(s), 23 queries .

2013-2016 Powered by 哈柯一族 | 意见反馈

全站静态文件储存及CDN加速服务由 哈柯一族-未知次元 提供

快速回复 返回顶部 返回列表